Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[loc][Query][VSCODE] Localizability of strings #100943

Closed
PDostalek opened this issue Jun 24, 2020 · 4 comments
Closed

[loc][Query][VSCODE] Localizability of strings #100943

PDostalek opened this issue Jun 24, 2020 · 4 comments
Assignees
@alexdima
Labels
insiders-released Patch has been released in VS Code Insiders l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations)
Milestone
July 2020

Comments

@PDostalek
Copy link

Hi,
please help localization team to answer question from translator.

In case translator is not sure about context/meaning/localizability of string we raise a question to Core team.

Id File Name Live Page Extended String Resource ID Full Source String Extended Description
50456 vscode-extensions\git.xlf 0; "extensions/git/dist/commands.confirm discard all" Are you sure you want to discard ALL changes in {0} files?\r\nThis is IRREVERSIBLE!\r\nYour current working set will be FOREVER LOST. what will placeholder be replaced by?
50531 vscode-extensions\git.xlf 0; "extensions/git/package.command.addRemote" Add Remote... Does "remote" refer to "remote repository" here? Please confirm or advise. Similar strings: Add remote from URL Add remote from {0} Add Remote 0; "extensions/git/dist/commands.addFrom_Duplicated15" 0; "extensions/git/dist/commands.addfrom_Duplicated14" 0; "extensions/git/dist/commands.addremote"
50546 vscode-editor\vs_platform.xlf 0; "src/vs/platform/undoRedo/common/undoRedoService.cannotWorkspaceRedoDueToInProgressUndoRedo" Could not redo '{0}' across all files because there is already an undo or redo operation running on {1} What does the last placeholder stand for? Please explain. Similar string: Could not undo '{0}' across all files because there is already an undo or redo operation running on {1} 0; "src/vs/platform/undoRedo/common/undoRedoService.cannotWorkspaceUndoDueToInProgressUndoRedo"
50744 vscode-extensions\ms-vscode.js-debug-nightly.xlf 0; "browser.revealPage" Focus Tab is Focus a verb here meaning to move active state?
50771 vscode-extensions\ms-vscode.js-debug-nightly.xlf 0; "configuration.pickAndAttachOptions" Default options used when debugging a process through the Debug: Attach to Node.js Process command Please confirm command is not to be translated. Thanks!
@dbaeumer
Copy link
Member

@joaomoreno starting with you as the owner of Git. Please pass on when done.

@joaomoreno
Copy link
Member

what will placeholder be replaced by?

It will be replaced by a number greater than 1.

Does "remote" refer to "remote repository" here? Please confirm or advise. Similar strings: Add remote from URL Add remote from {0} Add Remote 0; "extensions/git/dist/commands.addFrom_Duplicated15" 0; "extensions/git/dist/commands.addfrom_Duplicated14" 0; "extensions/git/dist/commands.addremote"

A remote is a noun in git terminology; yes, it loosely means a remote repository.

Moving to @alexdima

@joaomoreno joaomoreno assigned alexdima and unassigned joaomoreno Jun 24, 2020
@joaomoreno joaomoreno added the l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations) label Jun 24, 2020
@PDostalek
Copy link
Author

@alexdima still not answered

@alexdima
Copy link
Member

alexdima commented Jul 22, 2020 •
edited

Sorry about that! I have just pushed a change to add explanations to all of those nls strings.

@alexdima alexdima added this to the July 2020 milestone Jul 22, 2020
@github-actions github-actions bot locked and limited conversation to collaborators Sep 5, 2020
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees

@alexdima alexdima

Labels
insiders-released Patch has been released in VS Code Insiders l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations)
Projects
None yet
Milestone
July 2020
Development

No branches or pull requests
5 participants
@joaomoreno @dbaeumer @alexdima @PDostalek and others