Transliteração

A transliteração é compatível com mais de 20 idiomas. Confira o vídeo a seguir para saber o que é transliteração e como usá-la. Faça o teste também on-line.

A transliteração se refere ao método de mapeamento a partir de um sistema de escrita para outro com base em semelhança fonética. Com essa ferramenta, você digita letras latinas (por exemplo, a, b, c etc.), que são convertidas para caracteres com pronúncia semelhante no idioma de chegada. Por exemplo, na transliteração em híndi, digite "namaste" para conseguir "नमस्ते", que soa como "namaste". Uma lista de transliterações candidatas será exibida para seleção. "Transliteração" é diferente de “tradução”: a conversão é feita com base na pronúncia, não no significado.

A transliteração suporta mapeamento fonético impreciso. Você digita um palpite sobre a pronúncia em letras latinas e a transliteração faz a correspondência com as melhores sugestões. Por exemplo, "namaste" e "nemaste" serão convertidos para "नमस्ते" como uma candidata.

Para usar a transliteração, o primeiro passo é ativar as Ferramentas de inserção de texto. Siga as instruções para ativar as Ferramentas de inserção de texto na Pesquisa Google, Gmail, Google Drive, YouTube, Google Tradutor, Google Chrome e Chrome OS.

A transliteração é representada por um caractere do idioma, por exemplo . Clique no ícone para ativar/desativar a transliteração atual ou clique na seta ao lado para selecionar outra ferramenta de inserção. Quando a transliteração é ativada, o botão fica em um tom de cinza mais escuro .

Ao usar transliteração, digite a palavra de acordo com as regras fonéticas usando caracteres latinos. Conforme digita, você verá uma lista de palavras candidatas que mapeiam a transcrição fonética. É possível escolher uma palavra da lista realizando quaisquer das seguintes ações:

  • Pressione ESPAÇO ou ENTER para selecionar a primeira candidata.
  • Clique em uma palavra.
  • Digite o número ao lado da palavra.
  • Acesse a lista de candidatas em uma página usando as teclas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO. Vire as páginas usando as teclas PÁGINA PARA CIMA/PÁGINA PARA BAIXO. Pressione ESPAÇO ou ENTER para selecionar a palavra destacada.